-
1 край
Существительное край в значении 'грань, кромка и т. д.' передается на английский язык словами edge, brim, rim, brink и verge. Edge имеет в виду край поверхности, наиболее удаленный от середины: the river's edge, the edge of a lake. Edge обозначает также прямую линию, образованную пересекающимися плоскостями: край стола (стула, ящика) – edge of a table (chair, box). Brim и rim относятся к предметам, имеющим закругленную или изогнутую форму, причем brim обозначает верхний край полого сосуда (чашки, миски, стакана и пр.), a rim – наружный край любого предмета указанной формы и может передаваться словами обод, ободок: стакан, полный до краев – glass full to the brim, наружный край (обод) колеса – rim of a wheel, наружный край луны – rim of the moon. Brink и verge совпадают в метафорическом значении 'крайняя ступень, грань': на краю (грани) разорения – on the brink of ruin и on the verge of ruin, на грани войны – on the brink of war (отсюда brinkmanship 'политика на грани войны'). В буквальном смысле brink обозначает обрывистый край пропасти или ямы: на краю пропасти – on the brink of a precipice, на краю могилы – on the brink of the grave. (Ср. river's brink 'край берега, резко обрывающегося к воде' и river's rim 'край изогнутого пологого берега'). Verge в буквальном значении обычно относится к поверхности, имеющей большую протяженность – verge of the sky.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > край
-
2 плыть
нсв vi1) передвигаться по или в воде to swim; держаться на поверхности to float; двигаться, куда несёт течение to driftон ме́дленно плыл к бе́регу — he slowly swam towards the shore
посреди́ реки́ плыло бревно́ — there was a log floating in the middle of the river
по не́бу плыла́ луна́ — the moon was sailing across the sky
2) о судне to sail, to goплыть по тече́нию — to go/to drift/to float downstream
— to go with the stream, to swim with the tideплыть про́тив тече́ния — to go upstream
— to go against the stream, to swim against the tide3) ехать по воде to go, to sailплыть на парохо́де — to sail, to go by boat/ship/sea
пять дней мы плыли через Атланти́ческий океа́н — we sailed (across) the Atlantic for five days
- плыть в рукимы плывём уже́ три дня — we've been at sea for three days now
- это само плыло в руки
- богатство само плывёт ему в руки
См. также в других словарях:
Moon River — Chanson par Audrey Hepburn extrait de l’album Diamants sur canapé Pays États Unis Sortie 1961 Compositeur Johnny Mercer et Henry Mancini Moon River est une chanson compos … Wikipédia en Français
Moon River — ist ein 1961 von Johnny Mercer getextetes und Henry Mancini komponiertes Lied für den Film Frühstück bei Tiffany, in dem das Lied von Audrey Hepburn gesungen wird. Sie erhielten hierfür 1962 den Oscar für den besten Filmsong. Im Zuge des Erfolges … Deutsch Wikipedia
Moon River — es una composición de Johnny Mercer (letra) y Henry Mancini (música) de 1961, y que resultó la ganadora del Óscar a la mejor canción original del aquel año. Fue compuesta expresamente para Audrey Hepburn para su papel en la película Desayuno con… … Wikipedia Español
Moon River — This article is about the song. For other uses, see Moon River (disambiguation). Moon River is a song composed by Johnny Mercer (lyrics) and Henry Mancini (music) in 1961, for whom it won that year s Academy Award for Best Original Song.[1] It… … Wikipedia
Moon River — Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани» «Moon river» (рус. Лунная река) песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 … Википедия
Moon River and Other Great Movie Themes — Studio album by Andy Williams Released 1962 … Wikipedia
Moon River: The Very Best of Andy Williams — Compilation album by Andy Williams Released October 13, 2009 … Wikipedia
Moon River (radio program) — Moon River Running time 15 30 minutes Country United States Languages English Home station WLW, Cincinnati, Ohio … Wikipedia
Moon River (disambiguation) — Moon River may refer to: Moon River , a 1961 song by Johnny Mercer and Henry Mancini Moon River, near Savannah, Georgia, U.S., named for the song Moon River (album), an album by Andrea Ross Moon River (Ontario), a river in Canada Moon River,… … Wikipedia
Moon River Brewing Company — Industry Restaurant brewery Founded April 10, 1999 Headquarters Savannah, Georgia, USA Products Beer The Moon River Brewing Company is a brew pub … Wikipedia
Moon River (Begriffsklärung) — Moon River bezeichnet: Moon River, von Johnny Mercer getextetes und Henry Mancini komponiertes Lied aus dem Jahr 1961 Moon River (Album), Album von Andrea Ross aus dem Jahr 2007 Moon River (Georgia), Bach oder Priel in Savannah, Georgia,… … Deutsch Wikipedia
